
Durante tres años, William S. Burroughs hizo de México un territorio de fuga, excesos y escritura. En La bala perdida, Jorge García-Robles reconstruye ese período y el episodio que terminó con la muerte de Joan Vollmer, pero también las circunstancias que rodearon al escritor antes de convertirse en mito. Una investigación que vuelve sobre las versiones, los personajes y las zonas oscuras de una historia que todavía conserva su poder de fascinación. Entrevista exclusiva con Jorge García-Robles desde México.
Entre 1949 y 1952, William S. Burroughs vivió en México. Llegó después de escapar de problemas legales en Estados Unidos y pasó allí tres años atravesados por las drogas, las armas, los negocios fallidos, la escritura, los vínculos con otros integrantes de la futura generación Beat y una fascinación ambigua por el país. El período terminaría de manera trágica: el 6 de septiembre de 1951, Burroughs mató de un disparo a Joan Vollmer, su esposa y madre de sus hijos. Después de permanecer detenido durante algunos días, consiguió evitar la prisión y finalmente abandonó México.
Ese episodio podría ser suficiente para construir una biografía. Jorge García-Robles, sin embargo, hace algo más interesante. En La bala perdida. William S. Burroughs en México, 1949-1952 (recientemente editado en Argentina por Alcohol & Fotocopias) utiliza esos años para reconstruir un momento mucho más amplio: el período en que Burroughs todavía no era el escritor que después conoceríamos.
Publicado originalmente en México en 1995, el libro nació de una investigación que García-Robles desarrolló durante varios años y que incluyó entrevistas, documentos y el trabajo junto a James Grauerholz, agente y amigo de Burroughs. Más tarde, el investigador tuvo además la oportunidad de conocer personalmente al escritor y visitarlo en Lawrence, Kansas.
Ese recorrido importa porque modifica la naturaleza del libro. García-Robles no escribe desde la distancia de quien recibe una historia ya cerrada. Investiga a un personaje que todavía está vivo, conversa con él, busca documentos, contrasta versiones y vuelve sobre un episodio que su protagonista prefería evitar.
El resultado es una biografía acotada a tres años, pero también una investigación sobre el nacimiento de una figura literaria.
Burroughs llega a México sin ser todavía Burroughs. Tiene detrás una vida de consumo de drogas, problemas con la ley, negocios fracasados y una relación cada vez más intensa con las armas. También están Joan Vollmer, Allen Ginsberg, Jack Kerouac, Neal Cassady y el círculo de escritores y personajes que terminará siendo asociado con la literatura Beat. Pero García-Robles no utiliza ese elenco como simple decoración. Lo reconstruye dentro de la vida cotidiana de una Ciudad de México que para Burroughs funciona simultáneamente como refugio, territorio de experimentación y escenario de una serie de acontecimientos que terminarán modificando su vida.
Uno de los principales intereses de La bala perdida está precisamente ahí: en mostrar qué significa México para Burroughs.
No es solamente el lugar al que escapa. García-Robles presenta el país como una especie de universo alternativo en el que el escritor puede moverse con una libertad que Estados Unidos ya no le ofrece. Pero esa libertad tiene un reverso. El México que encuentra está atravesado por la violencia, el tráfico de drogas, la corrupción policial, abogados capaces de moverse en los laberintos judiciales y una vida marginal que Burroughs observa con fascinación. El investigador reconstruye ese mundo y, al hacerlo, consigue que la biografía sea también una crónica de la Ciudad de México de comienzos de los años cincuenta.
En ese sentido, el libro se expande constantemente alrededor de su protagonista. Aparecen personajes secundarios que podrían pertenecer a una novela: traficantes, policías, abogados, amigos, extranjeros, prostitutas y figuras del submundo mexicano. La historia de Burroughs se mezcla con la historia de ese ambiente. Una de las figuras más llamativas es Lola la Chata, célebre narcotraficante mexicana cuya trayectoria García-Robles recupera para describir las redes del tráfico de drogas de aquellos años.
García-Robles es tanto investigador como escritor. Las páginas del libro se sienten vivas, mientras se desandan con un ritmo sincopado que embebe de la escuela Beat, sin caer en ningún de referencias complacientes ni en nostalgias por el pasado. La bala perdida tiene una lectura trepidante alrededor de personajes demasiado improbables para ser ficciones: la realidad golpea fuerte, entre miserias y violencias.
Toda esa deriva termina conduciendo hacia una escena.
El 6 de septiembre de 1951, en el departamento de la calle Monterrey 122, Burroughs y Vollmer participan de una situación que terminará con ella muerta de un disparo. La versión más conocida sostiene que Burroughs intentaba acertarle a un vaso colocado sobre la cabeza de Joan, como una especie de Guillermo Tell doméstico. Sin embargo, García-Robles reconstruye las diferentes versiones del episodio y muestra cómo el relato fue modificándose después del disparo.
Ahí la investigación adquiere otro espesor.
La primera declaración de Burroughs ante las autoridades no coincidía exactamente con la versión que luego defendería su abogado, Bernabé Jurado. Con la intervención del abogado, comenzó a sostenerse que el arma se había disparado accidentalmente mientras Burroughs la manipulaba. Esa fue la versión que terminó predominando y que permitió que saliera de prisión después de trece días. En 1952, antes de que se celebrara el juicio, Burroughs abandonó México.
García-Robles no se conforma con reproducir esa versión.
La reconstruye.
La bala perdida funciona menos como una explicación definitiva que como una acumulación de indicios. El investigador vuelve sobre testimonios, declaraciones y recuerdos; compara las distintas versiones que circularon durante los años posteriores y observa también las explicaciones que el propio Burroughs fue construyendo sobre la muerte de Joan.
Porque el escritor nunca dejó de modificar el sentido de aquel episodio.
En Queer, por ejemplo, aparece la idea de que un espíritu maligno había provocado la muerte de Vollmer. Décadas después, cuando García-Robles tuvo oportunidad de preguntarle personalmente por esa explicación, Burroughs sostuvo que efectivamente creía en ella. El investigador terminó llegando a una conclusión mucho más dura: que el disparo había sido intencional y que las diferentes versiones posteriores podían entenderse como mecanismos para encubrir su responsabilidad.
La importancia del libro está también en que García-Robles no llega a esa conclusión desde una biografía convencional. Su relación con Burroughs forma parte de la investigación.
El interés del mexicano por la generación Beat lo había llevado, en 1990, a intentar invitar a Burroughs a dar una conferencia en la Universidad Nacional de México. No lo consiguió. En cambio, viajó a Lawrence y terminó conociéndolo personalmente. Allí compartieron alcohol, marihuana, armas y conversaciones. García-Robles volvió a visitarlo en los años siguientes.
Esa proximidad tiene una consecuencia interesante: el investigador puede observar al hombre que existe detrás del personaje.
Y lo que encuentra no es necesariamente más tranquilizador.
Burroughs, ya anciano, mantenía una rutina bastante doméstica, escribía y pintaba, bebía y fumaba. Seguía fascinado por las armas. Cuando García-Robles le preguntaba por México, en cambio, se cerraba. El período que constituye el centro de La bala perdida era precisamente aquel sobre el que menos quería hablar. Joan era prácticamente un territorio vedado.
Ese silencio también se convierte en material de investigación.
El libro, entonces, tiene una doble reconstrucción. García-Robles intenta reconstruir qué ocurrió con Burroughs en México, pero también intenta reconstruir cómo Burroughs construyó después el relato sobre lo ocurrido.
Y allí aparece la cuestión central del libro: la relación entre experiencia y literatura.
México es el lugar en el que Burroughs atraviesa algunas de las experiencias que terminarán alimentando su obra posterior. Es allí donde su vida comienza a adquirir los elementos que después asociaríamos con su literatura: drogas, violencia, marginalidad, paranoia, deseo, persecución y una percepción cada vez más distorsionada de la realidad. La propia presentación de la edición inglesa del libro define esos años mexicanos como fundamentales para su desarrollo como escritor y señala que el país funcionó para él como ruta de escape, fuente de inspiración y universo alternativo.
Pero García-Robles evita —o al menos pone en tensión— una lectura demasiado sencilla según la cual la tragedia simplemente habría producido al escritor.
La muerte de Joan no es un episodio literario. Es una muerte.
Y esa diferencia resulta fundamental para leer el libro.
La bala perdida no intenta separar completamente al escritor de su obra, pero tampoco permite que la obra absorba por completo al hombre. La literatura de Burroughs puede transformar la experiencia, darle una forma, convertirla en relato. La investigación de García-Robles hace el movimiento inverso: devuelve esa experiencia a los hechos, a las personas y a las circunstancias concretas en las que ocurrió.
Por eso el libro resulta más interesante cuando deja de tratar a Burroughs como una leyenda Beat y empieza a observarlo como un hombre lleno de contradicciones.
El Burroughs que aparece aquí todavía está buscando qué hacer con su vida. Todavía no es el autor de El almuerzo desnudo. Todavía no ocupa el lugar que después tendrá dentro de la literatura estadounidense. México es, en buena medida, el territorio en el que esa transformación empieza a producirse. La tragedia de Joan Vollmer ocupa el centro de esa transformación, pero no la explica por completo.
García-Robles reconstruye ese proceso sin convertirlo en una línea recta.
Así aparece la mayor virtud de La bala perdida: hacer que una historia conocida vuelva a resultar incierta.
Sabemos que Burroughs estuvo en México. Sabemos que allí mató a Joan. Sabemos que después escapó y que, con el tiempo, se convirtió en uno de los escritores fundamentales de la contracultura estadounidense.
Lo que García-Robles investiga es cómo se conectan esas cosas.
Para hacerlo, no sólo persigue los acontecimientos. Persigue las versiones, los silencios, las contradicciones y los relatos que quedaron después. El resultado es una biografía breve pero concentrada, que funciona al mismo tiempo como crónica de una época, reconstrucción policial y aproximación al proceso mediante el cual semejante experiencia termina incorporándose a una obra literaria.

Jorge García-Robles nació en Ciudad de México en 1956. Es ensayista, narrador, traductor y editor, pero esas categorías apenas alcanzan para ordenar una obra que parece interesada, justamente, en desordenarlas. Desde comienzos de los años ochenta escribe sobre literatura, cultura popular, drogas, lenguaje, contracultura y personajes que suelen aparecer en los márgenes de las versiones oficiales de la cultura mexicana. Colaboró durante décadas con publicaciones como La Jornada, Excélsior, Sábado de Uno más Uno y Revista de la Universidad, entre otras.
García-Robles presta una atención obsesiva por el habla, por las formas populares de nombrar el mundo y por aquello que sucede debajo de la superficie de las instituciones. ¿Qué transa con las bandas?, aparecido originalmente en 1985, se mete con las culturas juveniles y las bandas urbanas. En ambos casos aparece una misma operación: mirar la lengua y la calle como documentos culturales.
Pero probablemente sea en su relación con la literatura Beat donde García-Robles encontró su territorio más reconocible. Investigó minuciosamente las estadías mexicanas de William S. Burroughs y Jack Kerouac, dos escritores que llegaron a México buscando algo que no encontraban en Estados Unidos: fuga, exceso, inspiración, anonimato, una forma distinta de vivir. De esa investigación surgieron La bala perdida, sobre Burroughs, y El disfraz de la inocencia, sobre Kerouac, reunidos posteriormente en Burroughs y Kerouac: dos forasteros perdidos en México. La bala perdida obtuvo el Premio de Ensayo Literario Malcolm Lowry en 1995.
Su interés por los beatniks, sin embargo, no parece provenir solamente de la fascinación por una generación legendaria. García-Robles funciona mejor cuando convierte la investigación literaria en una forma de perseguir vidas desviadas. Burroughs y Kerouac aparecen menos como monumentos de la contracultura que como extranjeros perdidos en una ciudad concreta, atravesados por sus drogas, sus amistades, sus obsesiones, sus fracasos y sus accidentes.
Esa perspectiva también explica su trabajo como traductor. García-Robles tradujo al español varios libros de Kerouac, entre ellos Tristessa, Lonesome Traveler, Mexico City Blues y Maggie Cassidy. No se trata, entonces, solamente de un investigador externo de la literatura Beat: durante décadas trabajó para hacer circular esas voces en español.
García-Robles parece desconfiar de la cultura cuando se presenta demasiado ordenada. Le interesan los escritores cuando todavía son personas, las ciudades cuando todavía pueden perderse, las palabras antes de convertirse en diccionario y las escenas culturales antes de transformarse en historia oficial. Su escritura se mueve entre el ensayo, la crónica, la investigación y la literatura con una curiosidad que no parece querer llegar demasiado rápido a una conclusión.
García-Robles pertenece a una tradición de escritores que entienden la literatura no como una habitación cerrada sino como una forma de andar por la ciudad, escuchar cómo habla la gente y seguir las huellas de aquello que todavía no fue domesticado por la cultura.

La mística de La bala perdida, para García-Robles, empieza por el propio Burroughs. No es un personaje que necesite demasiada elaboración para volverse extraordinario: su vida parece escrita con los materiales de una novela, atravesada por el caos, los excesos y una relación particularmente estrecha entre experiencia y literatura. En el caso mexicano, además, esa vida adquiere una dimensión todavía más singular. Burroughs vivió tres años en el país, mató allí a su esposa, pasó algunas semanas en la cárcel y dejó detrás una constelación de episodios y anécdotas que con el tiempo fueron alimentando su leyenda.
Pero para García-Robles el tema, por sí solo, no alcanza para explicar la permanencia del libro. Hay algo en la manera en que esa historia fue contada. La forma, dice, no fue completamente consciente mientras escribía: había detrás una investigación y una documentación que terminan haciéndose visibles en el relato, aunque el procedimiento no haya sido pensado como una fórmula. El libro encontró, de algún modo, una manera de tratar ese material que permitió que la historia de Burroughs adquiriera una vida propia.
La recepción mexicana parece confirmar esa intuición. García-Robles recuerda que La bala perdida tuvo una buena acogida en México, donde la historia tenía además una resonancia particular: Burroughs no era solamente el escritor extranjero de culto, sino alguien que había vivido allí, había formado parte de una ciudad y había dejado en ella uno de los episodios más oscuros de su biografía. En Estados Unidos la recepción fue diferente; en España, más moderada. El libro parecía encontrar en México un lector especialmente dispuesto a reconocer esa historia.
Entre el personaje y la forma de abordarlo aparece, entonces, la explicación que García-Robles ensaya para esa aura. Burroughs ya contenía una historia extraordinaria; lo que quedaba por resolver era qué hacer con ella. Porque, como señala casi al pasar, podría haber tratado el tema de otra manera. Y quizá sea justamente esa posibilidad —la de que una misma historia pueda ser contada de muchas formas— la que termina explicando por qué La bala perdida consiguió convertirse, para algunos lectores, en algo más que un libro sobre Burroughs.

–¿Qué significa para vos el universo Beat que ayudaste a amplificar? Lo viviste muy fuerte. Te marcó, incluso.
De adolescente fui un marxista rabioso de los setentas, como todos éramos. En aquella época el marxismo era muy fundamentalista, muy fanático. Y yo fui trotskista. Por cierto, conocí a muchos argentinos trotskistas. Estaban exiliados de aquí. Después del Golpe, se vino mucho argentino.
Alrededor de mis 23 años, después de un viaje a Europa, dejé el marxismo y me volqué hacia la contracultura. Entonces, parte de esa contracultura era la literatura teat y los autores beat. Había pocas traducciones. A principios de los setentas no era fácil hallar ese material. Conseguí libros en inglés y empecé a empaparme. Me metí en Kerouac, en Burroughs, en (Allen) Ginsberg, sobre todo. Puedo decir que era un fan beat.
Creo que los autores beats tienen más fans que lectores. Es decir, los fans de los beats son poco críticos literarios Son más bien personas que veneran, que adoran, que creen en el movimiento beat. Que admiran las vidas, las obras de los beats, más que por su forma de vida, su visión del mundo, más que por su calidad literaria. Entonces, yo era un fan beat.
Estudié sociología en la Facultad de Ciencias Políticas. Alrededor de los treinta, tuve una oportunidad: invité a William Burroughs a la universidad, pero me contestó que ya no viajaba, ya estaba grande. Te hablo de 1990.
El caso es que tuve contacto con él, con su agente James Grauerholz, y de algún modo maniobré para ir a verlo a EEUU. Fui para entrevistarlo y conocerlo. Este era mi héroe, mi héroe. Entonces, pues lo conocí en circunstancias especiales, porque el primer día que llegué, me dijo Burroughs que me iba a invitar a tirar. Su entorno me pidió, por favor, que tuviera discreción y cuidado. Fue suerte. Totalmente suerte.
-¿Cómo fue conocer a tu héroe? No siempre es una experiencia grata conocer a las personas que uno admira.
Mi experiencia con Burroughs al principio fue muy impactante. Te soy sincero: al conocerlo me decepcionó. Pensaba encontrarme al chamán. Pensaba encontrarme al gran sabio de la contracultura que iba más allá de la modernidad y de todos los discursos académicos. Pues me encontré con una persona que bebía mucho, que fumaba mucho, que era como nosotros. O sea, se iba y venía borracho, se ponía como loco. Pensé que era una especie de sabio, alguien elevado. Pues para nada.
Lo entrevisté dos horas. Al principio él no quería contestarme, estaba muy reacio. Estaba crudo porque la noche anterior habíamos estado tomando y fumando. Esa vez que fui, James Grauerholz, su agente, me propuso que hiciéramos un libro entre él y yo sobre Burroughs en México. Para mí fue algo totalmente inesperado y pues obviamente acepté.
Empecé a investigar en México y el agente allá, en Kansas. Hubo un esfuerzo coordinado. Después de un año, dos años, ya teníamos bastante material. Viajé otras dos veces a verlos, ya en un plan más relajado yo de no esperar ver al santo redentor de la contracultura, sino un hombre de carne y hueso con ciertas características especiales.
Burroughs era un misógino. Uno de sus libros se llama El trabajo, que es una larga entrevista en donde reiteradamente expone una misoginia que después calló. En ese libro, por ejemplo, queda expuesto para la posteridad. Después ya no fue correcto ser misógino, entrados los noventa. Pero en los setentas sí se podía. Entonces ya no volvió a hablar más de lo femenino. Burroughs y su agente eran gays masculinistas: no se valía sacar su parte femenina, sino más bien afirmar lo masculino y rechazar lo femenino. Era muy especial lo suyo, porque les hacía proyectar algo negativo.
-¿Por qué terminás haciendo por tu cuenta el proyecto del libro? ¿Qué sucedió con Grauerholz, su agente?
Por situaciones personales, el agente un día me dijo que ya no iba a seguir el proyecto, por motivos personales: se había suicidado su amante. Ya no podía seguir adelante con el proyecto. Finalmente seguí adelante y lo escribí por mi cuenta. Por entonces yo todavía era un fan del beat. Pero con el tiempo se me fue pasando. Ahorita ya los veo a distancia más bien como un lector que como un fan.
-¿Y cómo fue escribir el libro desde esta postura de fan? Fuiste a encontrarte con el chamán, pero te encontraste con una persona que estaba sumido en las batallas propias de su humanidad. ¿Cómo encontraste el equilibrio para escribir lo que escribiste?
Pues sin dificultad alguna. O sea, tampoco cambié de un día para otro. Me decepcionó, pero empecé a investigar mucho, en general, pues su vida es de novela. Era todo más grande que Burroughs. Su vida es toda una epopeya. Y me metí con Kerouac también. Entonces, pues no dejé de ser fan de un día para otro.
De hecho, cuando escribí el libro, yo todavía era fan, aunque una parte mía se había decepcionado, pero yo seguía siendo un fan. Incluso un impulsor del mito. Yo fui una de las personas que, por publicar lo que he publicado, y traducir lo que he traducido en México, promoví mucho el movimiento Beat. Yo era el referente del mito mexicano y cuando con el tiempo me fui un poco, no decepcionando, sino alejando. Sin resentimiento alguno ni nada, me alejé.
-¿Qué sentís ahora con La bala perdida? ¿Cambiarías algo?
Me llevo bien. No lo cambiaría. Es un libro hijo de su tiempo, del momento en que lo escribí y punto. O sea, es un libro que para mi sorpresa gustó, porque yo no pensé que iba a gustar.
Tuve un año para escribirlo, pero ya tenía muchísimo material. Su agente me dejó utilizar todo el material que había, sin ningún problema.
Aquí en México pude investigar a gente que lo conoció. Habían pasado cuarenta años, pero había sobrevivientes de gente que sí lo conoció y lo frecuentó. Yo iba a Oaxaca a encontrarme con el portero del edificio donde mató a la esposa. O iba con vecinos que se acordaban de él y la esposa, o con los niños, y al entrevistarlos lloraban.

-¿Cómo fue la dedicación a esa investigación? Porque fue investigar datos, recobrar documentos, vincularte con muchas personas. Lo hiciste sin tener en claro el libro que ibas a desarrollar luego.
Sí me apliqué mucho, estuve mucho tiempo en archivos, en bibliotecas, en hemerotecas,. Entonces, el libro está muy fundamentado, aunque tiene una vena literaria. Por ahí los gringos me critican. Los norteamericanos son muy, muy objetivistas, muy. Entonces, su postura siempre fue: no me inventes nada, no me recrees nada, a mí dame aciertos, dame hechos, dame oraciones y datos comprobables. Son terribles en ese sentido. Los españoles, los franceses, los sudamericanos, tienen otra apertura y conocen otras formas. Pueden hacer una bibliografía y meterle tanta lírica. Fue lo que hice. Juego. De pronto hay gente que me dice, pues más bien es una novela. No creo que sea una novela, pero sí juego un poco con el lenguaje. Se trata de cómo se describen las situaciones. A los gringos no les encantó eso. Pero el libro gustó. Me dieron una beca, lo tuve que hacer en un año, lo escribí en seis meses, salió y para mi sorpresa, estalló un poco cumpliendo con la beca y con el compromiso que tenía. Pero empezó a gustar. Lo publiqué en una editorial independiente que yo tenía. Hice unas tres ediciones en un año, después me lo compró Random House y vendió ocho mil ejemplares y luego se tradujo al inglés, al sueco. Todo fue iniciativa de afuera. Después se publicó en España y ahora en la Argentina.
-¿Cómo lograste ese ritmo sincopado que caracteriza a La bala perdida?
Responde mucho a mi estilo. No fue algo pensado. Justo acababa de publicar un libro que fue la recopilación de artículos muy, muy, muy libres que publicaba en los domingos, en un diario que se llama La Jornada. Ese libro está en ese ritmo de La Bala Perdida, incluso más. Pero La Bala Perdida sí como que está en ese tenor, en esa vena de dejarme ir. No sabía cómo empezarlo. De pronto dije, bueno, hago una novela, la recreo o lo hago muy serio, muy parco y de repente me salió. Me lancé y ya no tuve ningún problema.
Creo que fue una experiencia muy, muy espontánea que resultó afortunada.
-Es para destacar que en ningún momento La Bala Perdida cae en la nostalgia ni para la Ciudad de México, ni para la contracultura, ni para con el beat, ni siquiera para con los escritores ahí retratados.
No lo hice de manera consciente, te lo confieso, pero así me salió, ciertamente. Desde el principio hasta el final está ese tono. Estoy muy adentro del tema pero tomo cierta distancia narrativa para que no me subordine, no me ahogue, digamos. No me subyuga el tema en tono apologético. Como que la narrativa tiene una ironía que genera ese ritmo vivo.
Yo pensé que por eso no iba a gustar, pero me sorprendí. Realmente gustó. La recreación que hago del México de entonces a muchos mexicanos les gustó. Creo que porque es una descripción lúdica.

-¿Cómo fue abordar la muerte de Joan Vollmer? Creo que también pudiste haberlo encarado desde el periodismo policial.
La investigación que yo hice fue esencialmente hemerográfica. No hubo demasiado relevamiento de lo que fue el paso de Burroughs por acá. Los biógrafos anteriores tienen una visión sobre la etapa mexicana que es bastante floja. Pues metí a la hemeroteca, entrevisté gente que conoció al abogado que lo representó, que conoció a esta señora que vendía drogas, Lola Lachata, que fueron personajes que yo rescaté en buena medida.
En fin, quise ser lo más objetivo posible. Después de que escribí el libro conseguí las actas del juicio. Pero al leerlas, que eran muy cortas, encontré que nada contradecía lo que yo dije ni lo que está en la prensa. No añade nada. Lo que está en la prensa fue realmente lo que pasó y lo que me contaron los abogados de entonces fue realmente lo que pasó.
Ahora te comento algo. En el libro no soy parcial, no estoy a favor de manera incondicional con el personaje de Burroughs ni con nada.
Pero después de unos años sí me volví más crítico de Burroughs. Cuando escribí el libro no tenía claro la cuestión de la muerte de Joan. Pero después de reflexionar, de aterrizar un poco mi experiencia con él y la experiencia de la investigación, yo estoy seguro que Burroughs mató a la esposa a propósito. Estoy seguro que Burroughs, cuando la mató, dijo yo te voy a matar. Y ya después hizo todo un teatro.
Acaba de salir un libro que se llama El espíritu Beat y es una recopilación de treinta años de textos míos sobre Burroughs y Kerouac. Ahí viene la entrevista completa que le hice. Este nuevo libro refleja cómo he evolucionado sobre mi visión sobre ellos. Volviendo al punto, creo que Burroughs sí mató a la esposa. Creo que sí hay una voluntad de matarla. Hay muchas situaciones en ese momento y anteriores que te dan la pauta para decir esto. La historia es interesante porque Burroughs la mató en el 51 y hasta el 85 no habló, no dio una versión clara de su visión sobre la muerte de la esposa. Siempre había dicho que fue un accidente, fue un accidente, fue un accidente. La primera versión que le dio a la policía no fue un accidente. No le gustaba hablar de esto. Yo intenté hablar con él de esto y respondía que no le gustaba hablar de México. Estábamos comiendo, él y yo, en su casa y la gente me decía, pregúntale esto cuando estábamos haciendo el libro juntos, pregúntale tal cosa porque a mí no me la dice. Le preguntaba y me evadía.
Creo que tenía un gran conflicto Burroughs con la esposa. Se me hace que Burroughs no hablaba con nadie sobre el tema. Su agente, era también su amigo, alguien muy cercano. Pero no sé cuánto podrían hablar respecto al tema. Solo Burroughs sabía lo que pasó, realmente. Entonces, bueno, en el 85 inventa esto de que el espíritu maligno, o sea, una especie de demonio que lo poseyó, pues mató a Joan a través de él. Que no fue él.
Siempre dije que era una estupidez esta explicación. De hecho, le pregunté a Burroughs: ¿en realidad crees que un espíritu maligno mató a tu esposa? Y se molestó y me dijo, claro que creo.
Burroughs no era budista, pero tuvo su época budista, aunque acabó siendo casi católico como su familia. Su tendencia de religiosidad era el chamanismo. De pronto, un fin de semana iba a un ritual de dos días con los cherokees de Estados Unidos. Sí creía realmente en eso del espíritu maligno, en las posesiones.
Entonces no hubo nunca una predisposición real para hablar del tema. Me respondía en monosílabos, con mala cara. Me pedía que dejara de molestarlo.
-A través de los años el caso no fue revisado. Ni por la justicia ni por la sociedad en general. Ni siquiera hay un estigma en la figura de Burroughs. No acarrea una condena social, tampoco. La mayoría de la gente no asocia a Burroughs con el femicidio de Joan Vollmer.
Es que nunca vamos a saber qué pasó. Tenemos los hechos. Accidente, o no. Pero tampoco puedo comprobar que la mató a propósito. Pero para mí todo indica que sí, pero no te lo puedo firmar ante un notario. No te lo puedo comprobar, o sea, no puedo, pero yo estoy seguro que sí. ¿Sabes por qué? Porque lo conocí en situaciones en donde mostraba una violencia, en donde mostraba un desacato cruel. Se cruzaba y se volvía como loco. Cuando lo vi así dije, este güey mató a su esposa. Este güey es capaz de matar a alguien. Te lo juro. Lo de la esposa no está claro. Creo que va a permanecer incierto siempre. Pero esta parte de la misoginia, nadie la toca.
Hasta los noventa es declarada abiertamente la misoginia de Burroughs. Por entonces el feminismo todavía no estaba institucionalizado como ahora. Burroughs no estaba tan perdido como Kerouac en cuestiones de marketing publicitario. Con gran ayuda de su agente, Burroughs manejó su imagen muy bien. O sea, entrevistas con todo el mundo, participaciones en conciertos. A él no le gustaba la música, pero aparecía fotografiado con muchos artistas. Con Patti Smith, con Lori Anderson. Entrevistas con Jimmy Page. Manejó su imagen muy bien. Eso lo diferencia de Kerouac. Kerouac no podía. Estaba fuera de control. Total y absolutamente fuera de control. Burroughs manejaba su narrativa. Se drogaba, escribía. Era un adicto absoluto. Pero tenía un cable en la tierra. Obviamente sin drogas no hubiera sobrevivido ni hecho lo que hizo. Pero no estaba totalmente perdido. El verdadero poeta maldito de los beats es Kerouac, no Burroughs.
–¿Qué dimensión te parece que tuvo Grauerholz, su agente, en la construcción del último Burroughs? Fue él quien condujo ese mito-hombre-imaginario y su obra hacia esa validación general, además de presentarlo como cool para las nuevas generaciones. ¿Cuánta implicancia tuvo en la construcción del Burroughs que sobrevivió hasta hoy?
Cuando Grauerholz se convirtió en su agente, alrededor de 1973, Burroughs ya era famoso, muy famoso. Para entonces Burroughs tenía renombre en Europa, en Estados Unidos, incluso en Hispanoamérica. Grauerholz empezó muy joven a trabajar con Burroughs, por lo que tuvo la capacidad de establecer nexos con gente famosa de esta atmósfera multicultural. Entonces, sí, era muy inteligente. Le ayudó mucho y Burroughs le tenía total confianza. Al final de su vida lo adoptó legalmente para legarle todo. Le dejó todo, absolutamente todo. Burroughs en sus últimos años de su vida no era millonario, pero tenía dos casas, tenía dinero.
Burroughs tenía mucha conciencia de que lo que hacía le daba dinero. Por ejemplo, Burroughs hizo un comercial de Nike. Eso puedes encontrarlo en YouTube. Es muy raro, pero le han de haber pagado muy, muy bien. Entonces, eso no tiene nada que ver el discurso burroughsiano. Pero lo hacía, ¿por qué? Porque había un pago cuantioso. Claro. De repente mucho de la contracultura, se volvió un negocio. Burroughs también se volvió un negocio. Grauerholz entendió todo eso y lo explotó lo más que pudo, sin buscarlo ofensivamente, porque sí me consta que Burroughs no era ambicioso con el dinero. Pero bueno, la contracultura acabó siendo parte de lo que la gente llama el sistema.
Por Lucas Canalda